Cinéma Galeries Galerie de la Reine, 26 1000 Bruxelles Bruxelles
Catégorie
Cinéma
Partant de ce qui semble être un contrôle de sécurité de routine à l’entrée de l’aéroport de Tel Aviv, By The Throat explore une frontière invisible plus profondément gravée en nous, qui marque notre cavité buccale et définit les sons et mots que nous pouvons prononcer. Nous portons en nous ces formations sonores et anatomiques façonnées par notre langue maternelle et l’environnement dans lequel nous avons grandi, et qui, où que nous soyons, nous transforment en points de contrôle ambulants. Tourné entre différents territoires – acoustiques, anatomiques et politiques – By The Throat met en lumière des manifestations contemporaines du schibboleth, un test linguistique déterminant l’appartenance à un groupe. Son fonctionnement repose sur la répétition d’un mot ou d’un son supposés être ardus à prononcer par des locuteurs extérieurs à la communauté linguistique dans laquelle la langue dont est tiré le schibboleth a cours. Ce type de test visant à distinguer « l’ami·e de l’ennemi·e » et pratiqué depuis l’antiquité biblique, est actuellement intégré dans les procédures de demandes d’asile en Europe afin de vérifier la véracité de récits des migrant·es. Des machines déterminent la conformité des accents, transformant ainsi l’élocution en véritable arme de détection massive. La langue sauve ou trahit, garantit le passage voire la survie, ou exclut.
Distribution
A film by: Effi & Amir Camera: Effi & Amir sound: Gedeon Depauw, Kwinten Van Laethem, Farhad Katrahmani Research assistance: arp: Brussels Coproduction: Kunstenfestivaldesarts, Beursschouwburg
