« A travers la grande crevasse », par Maja Polackova et Paul Emond aux Editions Topaze
Ce livre n’est pas seulement l’hommage émouvant à l’alpiniste Stefan Polacek que lui adresse, à l’anniversaire de son centenaire, sa fille, l’artiste Maja Polackova. C’est aussi un document sur un demi siècle crucial de l’histoire du pays qui aujourd’hui s’appelle la Slovaquie.
« Une vie racontée est une vie sauvée » : la phrase placée en exergue du livre qui réunit des photographies retrouvées d’escalades réalisées dans la Carpathes et les Monts Tatras dit la mission de ce travail de mémoire que Maja Polackova a consacré à son père, brutalement décédé en 1977, et dont 2010 est l’année du centenaire de la naissance.
Le livre est né de photos retrouvées et d’une rencontre avec Eric Favret, président de la mythique Compagnie des guides de Chamonix qui les commente.
Dans cet entretien, Maja Polackova nous raconte le projet de ce livre, et nous lit en slovaque quelques extraits d’hommages et de souvenirs écrits par les compagnons de cordée de Stefan Polaceck dont le nom est devenu celui donné à un sommet de la chaîne des Carpathes.
Un livre hors normes à découvrir.
Edmond Morrel
Le livre peut être commandé auprès des auteurs par email à Maja Polackova : maja.p@skynet.be
Ci-dessous la chronique d’Edmond Morrel en traduction Slovaque :
"Cez velku puklinu"
Tato kniha je nielen dojemnou poctou horolezcovi Stefanovi Polackovi, ktoru mu k nedozitym stym narodeninam vzdava jeho dcera, umelkyna Maja Polackova, je to aj dokument o významnom polstoročí historie krajiny, ktora sa dnes vola Slovensko.
"Zivot rozpravany je zivot zachraneny" : túto vetu má ako motto kniha s dobovými fotografiami z výstupov v Karpatoch a Tatrach, ktorú prostredníctvom práce s pamatou Maja Polackova venovala svojmu otcovi, nahle zosnulemu v roku 1977 a ktory by sa v roku 2010 bol dozil sto rokov.
Kniha vznikla ako výsledok stretnutia s Ericom Favretom, prezidentom mytickej Spolocnosti vysokohorskych vodcov v Chamonix, ktory okomentoval nájdené dobove fotografie.
V tomto rozhovore Maja Polackova rozpráva ako sa tato kniha rodila a cita po slovensky uryvky z reakcii horolezeckych spolocnikov Stefana Polacka, po ktorom je pomenovaný jeden z pilierov v Karpatoch.
Knihu, ktora sa vymyka obvyklym normam, vam doporucujem na citanie.